|
A Door Into Urdu
Lesson 22
Script
مُجھے اُس رات کی ایک ایک بات یاد ہے۔
میں جب بھی وہ رات یاد کرتی ہُوں، ڈر جاتی ہُوں۔
یہ
میرے بچپن کی بات ہے۔
میں اُن دِنوں بہُت چھوٹی تھی۔
مُجھے باتیں کرنے میں بہُت مزا آتا تھا۔
میرا چھوٹا بھائی مُجھ سے بھی زیادہ مزیدار باتیں کرتا تھا۔
،ہم رات کو بہُت دیر تک جاگتے رہتے تھے
اور باتوں میں بڑا آنںد لیتے تھے۔
میرا بھائی مُجھے راتوں میں ڈراؤنی فِلموں کی کہانِیاں سُناتا تھا۔
ہمیں ڈرنے میں بہُت مزا آتا تھا۔
،ہماری ماتا جی کہتی تھیں کہِ ہم کو جلدی سونا چاہِیے
لیکِن ہم پھِر بھی باتیں کرتے رہتے تھے۔
ایک رات کی بات ہے۔
،میں اور میرا بھائی کھانا کھا چُکے تھے
داںت بھی صاف کر چُکے تھے۔
،ہم دونوں چُپکے چُپکے کمرے میں باتیں کر رہے تھے
کہِ ہم نے کمرے کی پِچھلی کھِڑکی پر آواز سُنی۔
ہم کیا دیکھتے ہیں، کِہ کوئی عورت کھِڑکی کے باہر سے
ہم سے کُچھ کہنا چاہتی تھی۔
ہم دونوں کھِڑکی کے پاس گئے۔
"ہا - ہا - ہا - ہا"
میں نے پُوچھا، "کیا بات ہے؟ تُم کون ہو؟"
میں تُمہاری مِتر ہُوں۔"
یہاں بہُت سے اور مِتر ہیں، جو تُم سے بات کرنا چاہتے ہیں۔
آؤ، آؤ بچّو، میرے پاس آؤ۔
میں تُمہیں اِن سے بات کرواؤں۔
"آؤ بچّو، آؤ! کِتنے اور مِتر ہیں تُمہارے۔
اُس سمے رات کے بارہ بج چُکے تھے۔
،پِچھلے سال میری ماتا جی نے بتایا
،کِہ ہمارے گھر کے دیوار کے پیچھے
،لوہے کے دروازے کے بعد
ایک بہُت پُرانا قبرستان ہے۔
جہاں پُرانی پُرانی قبریں ہیں۔
،میں اَپنے بھائی کے ساتھ چُپکے سے باہر آ گئی
،اور گھر کے پیچھے چلی گئی
جہاں وہ بُوڑھی عورت ہماری پرتیکشا کر رہی تھی۔
"میں نے اَپنے بھائی سے پُوچھا، "وہ کیا چیز ہے؟
میں نے دیکھا دُور جںگل میں ایک روشنی چمک رہی تھی۔
اور وہاں سے کِسی عورت کی رونے کی آواز بھی آ رہی تھی۔
اُس کی آواز بڑی ڈراؤنی تھی۔
"!کہاں رہ گیا، آؤ بچّو، آؤ! میرے ساتھ آؤ"
!میں بتاتی ہُوں، میں کون ہُوں۔ ہا-ہا-ہا-ہا"
"!ہا-ہا-ہا-ہا! ہا-ہا-ہا-ہا
(گانا)
راتوں میں باتیں کریں گے یہیں، تُم نہ جاؤ۔
بچپنا جاتا ہے، آتا نہیں، تُم نہ جاؤ۔
،جاؤ نہ، آج کا ہے سمے بات کا
جاؤ نہ، کہِ آج کا ہے وقت بات کا۔
راتوں میں باتیں کریں گے یہیں، تُم نہ جاؤ۔
بچپنا جاتا ہے، آتا نہیں، تُم نہ جاؤ۔
،بچپنے کے وہ مزے، وہ جوانِیاں
ہم کو یاد ہیں وہ سب کہانِیاں۔
دیکھنا ہے کہِ سچ ہے، سپنا نہیں، تُم نہ جاؤ۔
بچپنا جاتا ہے، آتا نہیں، تُم نہ جاؤ۔
،میں سوچتی رہی کِہ وہ کون تھا
---کوئی بھُوت تھا، یا وہ کوئی چور تھا
اُس مہینے میں نے یہ بات کِسی کو نہیں بتائی۔
اَگلے مہینے، میں نے یہ بات سب کو بتا دی۔
،جب میں نے یہ کہانی اَپنی ماتا جی کو بتائی
،تو وہ بولیں، "یہ کہانی سچ نہیں لگتی
"ایسا لگتا ہے، تُم نے اَوشے ہی کوئی ڈراؤنا سپنا دیکھا ہوگا۔
اِس بات کو لگ بھگ کئے سال ہو چُکے ہیں۔
مُجھے اَبھی تک ہر ایک بات یاد ہے۔
میرے چھوٹے بھائی کو اِس بارے میں کُچھ بھی یاد نہیں۔
میں آج تک سوچتی ہُوں کہِ یہ سچ تھا، سپنا نہیں تھا۔
کیا آپ بتا سکتے ہیں، کہِ یہ سچ تھا، یا سپنا؟
|
