|
|
A Door Into Urdu
Lesson 21
Script
موہن: او! نمستے۔
میرا نام موہن ہے، موہن لال۔
میری پتنی کا نام سشیلا ہے۔
،میری شادی ہوئے دس سال ہو گئے
لیکن میری پتنی مجھ سے پریم نہیں کرتی۔
یہ میں جانتا ہوں۔
میری پتنی ضرور کسی اور سے پریم کرتی ہے۔
میری پتنی کہتی ہے کہ میں پاگل پتی ہوں۔
کیا میں آپ کو پاگل لگتا ہوں؟
اس سمے چار بجنے والے ہیں۔
،میں عام طور سے اپنے دفتر سے روز پاںچ بجے گھر آتا ہوں
،لیکن آج جان بوجھ کر میں سمے سے پہلے آیا ہوں
کیوںکہ میں دیکھنا چاہتا ہوں
کہ میری پتنی کس سے پریم کرتی ہے۔
،میری پتنی جانتی ہے کہ میں پاںچ بجے گھر آؤں گا
!لیکن آج میں دیکھوں گا کہ وہ کس کے ساتھ ہے
پاگل پتی! کیا میں آپ کو پاگل دکھتا ہوں؟
اچّھا، آج میں اپنے گھر بھکاری کے ویش میں جاؤں گا۔
تب مجھے میری پتنی نہیں پہچان سکے گی۔
-اور میں کہوں گا
کیا اب میری پتنی مجھے پہچان سکے گی؟
بھکاری: کیا کوئی گھر پر ہے؟
ارے، کیا کوئی گھر پر ہے؟
سشیلا: کون ہے؟
بھکاری: نمستے دیوی جی۔
میں ایک بھکاری ہوں۔
میں بہت بھوکا ہوں۔
مجھے کھانا کھائے ایک دن ہو گیا۔
کیا گھر پر کُچھ کھانا ہے؟
سشیلا: شاید رسوئی میں کُچھ کھانا ہو۔
آئیّے، آئیّے، اںدر آئیّے۔
!بھکاری: الکھ نرںجن
سشیلا: زرا دروازہ بںد کیجیئے۔
بھکاری: جی اچھا، یہ لیجیئے، دروازہ بںد ہو گیا۔
!سشیلا: ارے نہیں نہیں، کرسی پر بیٹھیئے
بھکاری: جی نہیں، مجھے زمین پہ بیٹھنا بہت پسںد ہے۔
کیا میں زمین پر بیٹھ سکتا ہوں؟
سشیلا: جی ہاں، جی ہاں، بڑی خوشی سے بیٹھِیئے۔
بھکاری: بہت بہت دھنیواد۔
،آپ کا گھر بہت اچھا ہے
اور بہت گرم بھی ہے۔
سشیلا: دھنیواد، میں دسمبر کے مہینے میں سب کھڑکیاں بںد کرتی ہوں۔
بھکاری: اچھا، تو جنوری، فروری، مارچ تک یہ کھڑکیاں بںد رہتی ہیں؟
سشیلا: جی ہاں، اس لِیے یہ مکان بہت گرم رہتا ہے۔
بھکاری: اچھا۔
سشیلا: ارے ہاں! کیا آپ کو بھارتئے کھانا پسںد ہے؟
بھکاری: جی دیوی جی، میں بھارتئے کھانا بہت پسںد کرتا ہوں۔
سشیلا: اچھا، لاتی ہوں۔
بھکاری: بہت بہت دھنیواد دیوی جی۔
یہ کون ہے؟
اور اس کے پیچھے میں ہوں۔
کیا میں پاگل پتی ہوں؟
سشیلا: یہ لیجیئے، کھانا تیار ہے۔
بھکاری: دھنیواد دیوی جی۔
کھانا بہت اچھا دکھتا ہے۔
بتائیّے، کیا کیا ہے۔
سشیلا: یہ تو سبزی ہے۔
یہ اچار ہے۔
،یہ رائیتہ ہے
اور یہ چھولے ہیں۔
بھکاری: اور کیا یہ گلاب جامن ہے؟
سشیلا: ہاں گلاب جامن ہے۔
،اور یہ تو آپ کو معلوم ہی ہے
روٹی اور چاول۔
بھکاری: یہ کھیرا ہے۔
سشیلا: ہاں، اور یہ چاقو ہے، اس کو کاٹنے کے لِیے۔
بھکاری: بہت اچّھا، یہ چاقو ہے۔
سشیلا: کھائیّے۔
بھکاری: دیوی جی، کھانا بہت اچھا تھا۔
میں کیسے آپ کو دھنیواد کہوں۔
میں آپ کو ایک گانا سنانا چاہتا ہوں۔
شاید آپ یہ گانا پسںد کریں۔
سشیلا: کیوں نہیں، کیوں نہیں۔
میں بھی یہ چاہتی تھی۔
میری اچّھا ہے کہ میں آپ سے گانا سُنوں۔
راجا: یہ کون ہے؟
بھکاری: میں ایک بھکاری ہوں۔ اور آپ کون ہیں؟
سشیلا: ان سے مِلِیے۔ یہ راجا ہیں۔
یہ میرے پریمی ہیں۔
بھکاری: آپنے دیکھا؟
میرے پریمی میرے راجا ہیں۔
سشیلا: یہ میرے ہونے والے پتی ہیں۔
میں راجا سے شادی کرنے والی ہوں۔
بھکاری: جی، میں نے سنا نہیں۔
سشیلا: ہماری شادی ہونے والی ہے۔
راجا میرے پتی بننّے والے ہیں۔
بھکاری: راجا میرے پتی بنّے والے ہیں۔
سشیلا: اچھا تو آپ گانا سنائیّے۔
مُجھے ہندی گانا سنے ہوئے بہت دن ہو گئے۔
بھکاری: مجھے بھی گانا گائے بہت دن ہو گئے۔
راجا: مجھے بھی ہندی گانے بہت پسںد ہیں۔
مجھے ہندی فلموں میں بہت دلچسپی ہے۔
عام طور پر ہندی فلمیں گانوں سے بھرپور ہوتی ہیں۔
:بھکاری کا گانا
آپ کو دیکھے بہت دن ہو گئے۔
یہ آںکھیں سیکے بہت دن ہو گئے۔
ارے مجھے تو پہچان سجنا
میں ہی ہوں تیرا مہمان سجنا
میں ہی تو ہوں تیری جان سجنا
کہے جِسے تو اںجان
تیرا سجنا تیرے گھر سے جانے والا ہے
جانے والا ہے یہ گانا گانے والا ہے
بہت دن ہو گئے۔
بھکاری: اچھا، اب میں چلتا ہوں۔
،سشیلا: اچھا ٹھیک ہے، اب پاںچ بجنے والے ہیں
اور میرے پتی بھی آنے والے ہیں۔
راجا، ہم کل ملیں گے۔
اب میں اپنے پتی کا انتظار کروں گی۔
راجا: یہ اپنے پتی کو پاگل پتی کہتی ہیں۔
بھکاری: آپ کو کس کا انتظار ہے؟
سشیلا: جی، میرے پتی کا انتظار ہے۔
بھکاری: اور یہ کون ہے؟
سشیلا: یہ میرے ہونے والے پتی ہیں۔
!بھکاری: اچھا
!میں ہی تمہارا پتی ہوں
!!!سشیلا: کیا کہا؟؟
!باہر نکلو یہاں سے
!بھکاری: میں ہی تمہارا پتی ہوں
!موہن: میں تمہارا پتی ہوں! میں تمہارا پتی ہوں
!سشیلا: ہماری شادی ہوئے دس سال ہو گئے۔
مگر تم اب تک بدلے نہیں۔
روز یہاں آ کر تم پیںتیس چالیس منٹ تک کھڑے ہو جاتے ہو۔
!یہ پاگل پتی ہے
!چلو اںدر
موہن: نمستے۔
|
|
Copyright ©Triangle South Asia Consortium 2002 |
|
