Character's Names:
پیٹر
جمیلہ
سلیم
پِتاجی
چاچی
to affect, to be attached
verb
لگنا
to begin to V
verbal construction
Vنے لگنا
ease, rest
noun
آرام
before
adverb
پہلے
before X
postposition
کے پہلے X
سے پہلے X
water vessel, used for washing in bathroom
noun m.
لوٹا
close (one)
construction (noun or adjective)
پاس والا
"the one associated with or typified by X" (see grammar)
suffix
والا X
village, rural settlement
گا ؤں
to ask
پوچھنا
relative
رشتے دار
daughter-in-law
noun f.
بہو
son-in-law
داماد
brother-in-law (sister's husband)
بہنوئی
sister-in-law (brother's wife)
بھابھی
brother-in-law (wife's brother)
سالا
sister-in-law (wife's sister)
سالی
until
تک
for many days
phrase
بہت دِنوں تک
with or for each other
ایک دُوسرے سے
of each other
ایک دُوسرے کا
for each other
ایک دُوسرے کے لِیے
to each other
ایک دُوسرے کو
the girl's relatives (in a marriage)
لڑکی والے
the boy's side (in a marriage)
لڑکے والے
usually, normally
عام طور پر
bridegroom
دُولہا
bride
دُلہن
again and again
بار بار
thirst
پیاس
hunger
بھوک
weather, season
موسم
to begin (transitive)
شروع کرنا
to begin (intransitive)
شروع ہونا
month
مہینہ
rain
ورشا
mountain
پہاڑ
year
سال
bangle-seller
چُوڑی والا
to wear
پہننّا
engagement
مںگنی
warm
adjective
گرم
cold
ٹھنڈا
but
conjunction
مگر
ice, snow
noun m., f.
برف
Copyright ©Triangle South Asia Consortium 2002